Les expressions de la langue française


 

Les expression sont des explications imagées qui peuvent prises au premier degré comme au second degré. Il existe des expressions familières.

Le proverbe comme son nom l'indique remplace le verbe, c'est à dire l'action. Le proverbe donne un conseil.

 

Un dessin animé de Tex Avery : Symphonie argotique a été visionné permettant ainsi de donner des exemples d'expressions avec leur traduction au premier degré.

 

Expression avec les animaux

Expression avec les parties du corps
Expression avec les fruits et légumes
Expression avec les nombres
Expression avec les couleurs
Expression autres

 

HAUT

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Animaux

Expression

Etre lent comme un escargot

 

Etre lent comme une limace

 

Avoir une faim de loup

 

Entre chien et loup

 

Etre connu comme le loup blanc

 

Se jeter dans la gueule du loup

 

Arriver comme un chien dans un jeu de quilles

 

Avoir un caractère ou une humeur de chien

familier

C’est un temps de chien

familier

Avoir du chien

familier

Non d’un chien !

familier

Avoir une vie de chien

familier

Etre malade comme un chien

familier

Etre malin comme un singe

 

Etre poilu comme un singe

 

Parler comme une vache espagnole

familier

Chercher la petite bête

 

Faire une queue de poisson

 

Il n’y a pas de lézard

 

Sentir comme un putois

familier

Etre rusé ou futé comme un renard

 

Etre muet comme une carpe

 

Etre myope comme une taupe

 

Etre tête de linotte

 

Avoir une araignée dans le plafond

familier

Avoir la chair de poule

 

Donner sa langue au chat

 

Avoir un chat dans la gorge

 

Appeler un chat, un chat

 

Avoir d’autres chats à fouetter

 

Sauter du coq à l’âne

 

Etre comme un coq en pâte

 

Avaler une couleuvre

 

Courir comme un lapin

 

Poser un lapin

familier

Courir après deux lièvres à la fois

 

Gober une mouche

familier

Prendre la mouche

 

Une écriture en pattes de mouches

 

Faire mouche

 

Quelle mouche l’a piqué ?

 

Etre fine mouche

 

Fier comme un pan

 

Fiers comme un pou

familier

Avoir la puce à l’oreille

 

Etre gai comme un pinson

 

Quand les poules auront des dents

 

Etre une poule mouillée

familier

Se lever avec les poules

 

Prendre le taureau par les cornes

 

Avoir des fourmis dans les jambes

 

Est-ce du lard ou du cochon ?

familier

Manger comme un cochon

familier

Avoir un caractère de cochon

familier

Avoir une cervelle de moineau

familier

bailler aux corneilles

 

Avoir un œil de lynx

 

Etre têtu comme une mule

 

Avoir le cafard

 

Manger comme un cheval

 

Revenir sur le plancher des vaches

 

Etre peau de vache

familier

Carnarder

 

Faire un froid de canard

 

Etre un canard boiteux

 

Avoir des larmes de crocodile

 

Dormir comme une marmotte

 

Etre léger comme une plume

 

Se voler dans les plumes

familier

Se faire plumer

familier

Monter sur ses grands chevaux

familier

Quand les poules auront des dents

familier

Avoir une mémoire d’éléphant

 

Etre gai comme un pinson

 

Etre noir comme un corbeau

 

Etre adroit comme un singe

 

Revenir à nos moutons

 

Etre frisé comme un mouton

 

Nager comme un poisson dans l’eau

 

Noyer le poisson

familier

Etre gros comme une loutre

familier

Etre plat comme une limande

familier

Etre laid comme un pou

familier

Chercher des poux à quelqu’un

familier

Etre nu comme un ver

familier

Tirer les vers du nez de quelqu’un

familier

Etre poilu comme un ours

familier

Etre un ours mal léché

familier

Etre fait comme un rat

familier

Il y a anguille sous roche

 

Etre doux comme un agneau

 

Faire devenir quelqu’un chèvre

 

Ménager la chèvre et le chou

 

Dormir comme un loir

 

Avoir une langue de vipère

 

Prendre la patte d'oie

 

HAUT

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Parties du corps

Expression

Avoir une cuillère en argent dans la bouche

 

Enlever le pain de la bouche

 

Avoir l’eau à la bouche

 

Faire la fine bouche

 

Avoir un chat dans la gorge

 

Jouer d’oreille

 

Se détendre les jambes

 

C’est tiré par les cheveux

 

Etre à un cheveu de réussir

 

S’arracher les cheveux

 

Arriver comme un cheveu sur la soupe

 

Couper les cheveux en quatre

 

Faire dresser les cheveux sur la tête

 

Se faire des cheveux blancs

 

Avoir un cheveu sur la langue

 

Avoir quelque chose sur le bout de la langue

 

Etre mauvaise langue

 

Avoir la langue qui a fourché

 

Ne pas avoir sa langue dans sa poche

 

Avoir la langue bien pendue

 

Donner sa langue au chat

 

Tenir sa langue

 

Avoir l’oreille fine

 

Se lever du pied gauche

 

Avoir deux mains gauches

 

Avoir la tête en l’air

 

Prendre les jambes à son cou

 

Donner un coup de main

familier

Avoir la main verte

 

Mettre la main à la pâte

 

Perdre la main

 

Donner un coup de pouce

 

Se tourner les pouces

 

Manger sur le pouce

 

Avoir un poil dans la main

familier

Mettre la main au feu

 

Mettre sa main à couper

 

Gagner haut la main

 

Une chose m’est tombée sous la main

 

Etre lié comme les cinq doigts de la main

 

Dormir à poings fermés

 

Etre à deux doigts

 

Savoir sur le bout des doigts

 

Faire quelque chose les doigts dans le nez

familier

A vue de nez

 

Tirer les vers du nez de quelqu’un

familier

La moutarde lui monte au nez

 

Mettre le nez dans les affaires des autres

familier

Avoir le goutte au nez

 

Se bouffer le nez

familier

Obéir au doigt et à l’œil

 

Quand les poules auront des dents

 

Etre menteur comme un arracheur de dents

 

Avoir la puce à l’oreille

 

Avoir une belle jambe

familier

Avoir des fourmis dans les jambes

 

Se mettre le doigt dans l’œil

 

Jeter un œil

 

Ne pas avoir froid aux yeux

 

Fermer les yeux sur quelque chose

 

Coûter les yeux de la tête

familier

Avoir les yeux derrière la tête

 

Avoir la grosse tête

familier

Perdre la tête

 

Jeter de la poudre aux yeux

 

Avoir les yeux plus gros que le ventre

 

Casser du sucre sur le dos

 

En avoir plein le dos

familier

Tourner le dos

 

Etre dos au mur

 

Avoir la tête sur les épaules

 

Avoir les oreilles qui bourdonnent

 

Clouer le bec à quelqu’un

familier

Avoir le compas dans l’œil

 

Avoir un œil de lynx

 

Ne pas avoir l’œil dans la poche

 

Avoir la larme à l’œil

 

A vue d’œil

 

Mon œil !

 

Avoir une idée derrière la tête

 

Prendre la tête

familier

Se casser la tête

familier

Faire la tête

 

Faire un tête-à-queue

 

Etre en tête

 

Avoir la tête en l’air

 

Avoir la tête dans les nuages

 

Avoir un petit pois à la place du cerveau

 

Avoir une dent contre quelqu’un

 

Se creuser la cervelle

 

Avoir une cervelle de moineau

 

Caresser dans le sens du poil

 

Prêter l’oreille

 

Faire la sourde oreille

 

Se faire tirer l’oreille

 

Avoir bon pied, bon œil

 

Etre bête comme ses pieds

familier

Etre sur le pied de guerre

 

Se jeter à ses pieds

 

Prendre au pied de la lettre

 

Faire des pieds et des mains

 

Casser les pieds

familier

Avoir les pieds sur terre

 

Etre au pied du mur

 

Tirer une épine du pied

 

Mettre les pieds dans le plat

 

Avoir le sourire jusqu’aux oreilles

 

Laisser sa peau

 

N’avoir que la peau sur les os

familier

Ne pas faire de vieux os

 

Etre en queue

 

Avoir de la veine

 

En avoir le cœur net

 

C’est crève cœur

 

Savoir par cœur

 

Avoir un cœur d’or

 

Avoir le cœur brisé

 

Avoir le cœur sur la main

 

Avoir un cœur de pierre

 

Avoir du cœur au ventre

 

Etre cœur d'artichaut

 

Avoir le ventre creux

 

Boire cul sec

familier

Montrer patte blanche

 

Avoir le bras long

 

Etre le bras droit de quelqu’un

 

Ne pas avoir 36 bras

 

Avoir l’estomac dans les talons

familier

C’est au poil !

familier

Etre la cheville ouvrière

 

Se faire un sang d'encre

 

Avoir les crocs

 

Avoir une dent contre quelqu'un

 

HAUT

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fruits et légumes

Expression

Gros comme une pastèque

familier

Etre cœur d'artichaut

 

Avoir des oreilles de choux

familier

Tomber dans les pommes

 

Etre haut comme trois pommes

 

Etre une pauvre pomme

familier

Prendre une pêche dans la tête

familier

Ramener sa fraise

familier

Ménager la chèvre et le chou

 

La moutarde lui monte au nez

 

Ne plus avoir un radis

familier

Avoir un petit pois à la place du cerveau

familier

C’est la fin des haricots

 

Couper la poire en deux

 

Etre rouge comme une tomate

 

Ca n’a rien à voir avec la choucroute

familier

S’occuper de ses oignons

familier

Etre une belle plante

 

Avoir les jambes en compote

familier

Préparer aux petits oignons

 

Etre un légume

familier

HAUT

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nombres

Expression

Arriver dans 2 secondes

 

C’est une excuse à 2 balles

familier

Ne pas avoir 36 bras

familier

Se mettre sur son 31

 

24 heures sur 24

 

7 jours sur 7

 

Etre unis comme les 5 doigts de la main

 

Ca ne vaut pas 4 sous

familier

Monter les marches 4 à 4

 

Ce sera la semaine des 4 jeudis

 

Jouer sa dernière carte

 

Etre haut comme 3 pommes

 

Avoir la boule à 0

familier

Avoir le moral à 0

 

1 de perdue, 10 de retrouvées

 

En moins de 2

 

En 2 temps 3 mouvements

 

Couper la poire en 2

 

Voir 36 chandelles

 

Se plier en 4

 

Couper les cheveux en 4

 

Se ressembler comme 2 gouttes d’eau

 

Avoir 2 mains gauches

familier

Courir après 2 lièvres à la fois

 

Etre le premier de cordée

 

Faire les 400 coups

 

HAUT

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Couleur

Expression

Etre blanc comme neige

 

Etre blanc comme un linge

 

Aller de but en blanc

 

Faire une nuit blanche

 

Montrer patte blanche

 

Etre connu comme le loup blanc

 

Se faire des cheveux blancs

 

Donner carte blanche à quelqu’un

 

Etre blanc comme un cachet d’aspirine

familier

Etre cousu de fil blanc

 

Repeindre la ville en rouge

 

Voir rouge

 

Tirer à boulets rouges

 

Etre un vrai cordon bleu

 

Avoir une peur bleue

 

Etre jaune comme un citron

 

Rire jaune

 

Etre rouge de colère

 

Etre rouge comme une tomate

 

Etre rouge comme une pivoine

 

Voir la vie en rose

 

Ce n’est pas tout rose

 

Etre vert de rage

 

Avoir la main verte

 

Etre vert de peur

 

Se mettre au vert

 

En voir des vertes et des pas mûres

 

Donner le feu vert

 

Avoir un cœur d’or

 

Etre blond comme les blés

 

Etre noir comme un corbeau

 

Mettre les choses noir sur blanc

 

Travailler au noir

 

Broyer du noir

 

Regarder d’un œil noir

 

Avoir un œil au beurre noir

 

Faire grise mine

 

En voir de toutes les couleurs

 

Annoncer la couleur

 

HAUT

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Autres

Expression

Prendre racine

 

Il n’y en a pas un pour rattraper l’autre

 

Ne pas être dans son assiette

 

Ca va comme sur des roulettes

 

Tomber dans le panneau

familier

Tomber amoureux

 

Tomber malade

 

Etre crevé

familier

Se dégonfler

familier

Etre sage comme une image

 

Se tenir à carreau

 

Faire du cirque

familier

Faire la comédie

 

Faire du cinéma

 

En faire toute une histoire

 

En faire tout un plat

familier

Prendre ses clics et ses clacs

 

Avoir du plomb dans l’aile

familier

Il pleut des cordes

 

Ca ne vous regarde pas

 

Perdre les pédales

 

Pédaler dans la semoule

familier

Descendre quelqu’un

familier

Liquider quelqu’un

familier

Avoir le coup de foudre

 

Etre pince en rire

 

Prendre la porte

 

En faire une tonne

 

Chanter comme une casserole

familier

C’est un vrai sac de nœuds

 

Vider son sac

familier

Etre mal luné

 

Etre dans la lune

 

Etre mal barré

 

Avoir le mal de mer

 

Avoir du pain sur la planche

 

C’est pas moi, c’est le pape

familier

Etre dans le pétrin

 

Etre sourd comme un pot

 

Ca roule ?

familier

Ca boum ?

familier

Tout baigne ?

familier

Ca gaz ?

familier

Prendre sa caisse

familier

Refiler une bonne combine

familier

Pomper l’air de quelqu’un

familier

Se mettre en boule

familier

Etre en pétard

familier

Quelqu’un s’est pointé

familier

Tu as tout capté

familier

Je ne t’ai pas sonné

familier

Etre pot de colle

 

Dormir debout

 

Couper la parole

 

Se renvoyer la balle

 

Etre droit comme un i

 

C’est long comme un jour sans pain

 

Fumer comme un pompier

 

Etre mou comme une chique

 

Etre beau comme un dieu

 

Nager comme une clé à molette

 

Etre maigre comme un clou

 

Etre fauché comme les blés

 

Etre fort comme un turc

 

Jurer comme un charretier

 

Etre plein comme un œuf

familier

Courir plus vite que son ombre

 

Courir plus vite que la lumière

 

Courir plus vite que la musique

 

Etre plus rapide que l’éclair

 

C’est pas plus étrange qu’une aiguille à tricoter

 

Il y a de l’orage dans l’air

 

C’est pas demain la veille

 

Débarquer avec ses gros souliers

familier

Avoir la mémoire courte

 

Chercher une aiguille dans une botte de foin

 

Ca n’en vaut pas la chandelle

 

Etre grain de sel

 

C’est pas sorcier

 

Bâtir des châteaux en Espagne

 

Cela coule de source

 

Etre dans le bain

 

Il n’y a pas mort d’homme

 

Ca ne mange pas de pain

 

Etre riche comme Crésus

 

Il y a belle lurette

familier

Etre sur les rails

 

Avoir du pot

familier

Avoir du bol

familier

Etre proche de

 

Laisser mariner quelqu’un

 

Faire un dessin

 

Se faire la malle

 

Etre givré

familier

Arroser un événement

 

Se la couler douce

familier

Passer l’éponge

 

Ne pas l’emporter au paradis

 

Avoir du blé

familier

Se serrer la ceinture

 

Mettre les voiles

 

Muet comme une tombe

 

Se faire de la bile

 

Casser la croûte

 

Etre faux jeton

 

N’y voir que du feu

 

Accorder ses violons

 

HAUT